Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 3:2

NETBible	They watched¹ Jesus² closely to see if he would heal him on the Sabbath,³ so that they could accuse him.
NIV © biblegateway Mar 3:2	Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
NASB © biblegateway Mar 3:2	They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
NLT © biblegateway Mar 3:2	Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. Would he heal the man’s hand on the Sabbath? If he did, they planned to condemn him.
MSG © biblegateway Mar 3:2	The Pharisees had their eyes on Jesus to see if he would heal him, hoping to catch him in a Sabbath infraction.
BBE © SABDAweb Mar 3:2	And they were watching him to see if he would make him well on the Sabbath day, so that they might have something against him.
NRSV © bibleoremus Mar 3:2	They watched him to see whether he would cure him on the sabbath, so that they might accuse him.
NKJV © biblegateway Mar 3:2	So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
[+] More English


KJV	And <2532> they watched <3906> (5707) him <846>_, whether <1487> he would heal <2323> (5692) him <846> on the sabbath day <4521>_; that <2443> they might accuse <2723> (5661) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 3:2	They were watching <3906> Him to see if <1487> He would heal <2323> him on the Sabbath <4521> , so <2443> that they might accuse <2723> Him.
NET [draft] ITL	They watched <3906> Jesus <846> closely <3906> to see if <1487> he would heal <2323> him <846> on the Sabbath <4521> , so that <2443> they could accuse <2723> him <846> .
GREEK	kai <2532> CONJ parethroun <3906> (5707) V-IAI-3P auton <846> P-ASM ei <1487> COND toiv <3588> T-DPN sabbasin <4521> N-DPN yerapeusei <2323> (5692) V-FAI-3S auton <846> P-ASM ina <2443> CONJ kathgorhswsin <2723> (5661) V-AAS-3P autou <846> P-GSM

NETBible

They watched¹ Jesus² closely to see if he would heal him on the Sabbath,³ so that they could accuse him.

NET Notes

¹sn The term translated watched…closely is emotive, since it carries negative connotations. It means they were watching him out of the corner of their eye or spying on him.

²tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).